ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 2
Тежко ми е…
Няма да откажа малко кимчи.
Му Хьок! Му Хьок!
Му Хьок! Отвори очи!
Му Хьок!
Тук ли е мениджърът на Юне?
Вие ли сте мениджърът на Юне?
Да, какво има? - Той приключи песента.
Разбрах.
Сигурен съм, че всички познавате тази дама.
Да!
Моят вечен кумир, моят непобедим съперник,
жената, пред която сърцето ми забива лудо… моята майка.
Всички я помнят като невероятна актриса,
която в своето време е била като кралица,
но винаги е мечтаела да бъде певица.
Тази песен тя винаги ми я пее,
когато съм потиснат или уморен.
Искам да я споделя с вас тази вечер.
Дръж се, Му Хьок! - Му Хьок! Му Хьок!
Не си отивай! - Внимавайте!
Му Хьок!
Не умирай… - Му Хьок!
Внимателно! - Му Хьок!
Не умирай, моля те! - Внимателно!
Му Хьок.
Не умирай, Му Хьок! - Отдръпнете се! Настрани!
Му Хьок!
Два заблудени куршума са пробили черепа.
Успяхме да извадим единия от лявото полукълбо на мозъка,
но вторият е проникнал дълбоко и се боя, че е твърде рисковано.
Съществува риск да умре по време на операцията,
затова ще оставим куршума вътре.
Истинско чудо е, че е жив,
но не сме сигурни колко живот му остава.
Когато дойде в съзнание, може много да се промени,
защото лявото полукълбо е сериозно увредено.
Понякога може да бъде нервен и даже да постъпва жестоко.
Какъв човек е бил преди?
Не, Му Хьок! Недей!
Му Хьок, не се напрягай.
Не си напълно оздравял.
В главата ти има заседнал куршум.
Докторът не ти ли каза?
Му Хьок.
Ти се върна, нали?
Знаех си, че ще се върнеш, знаех си.
Иди в Корея.
Събрах ти нещата, купих ти билет до Корея
и ще ти дам пари до края на живота ти.
Замини по-бързо, моля те. Още тази вечер.
Ако се върнеш, ще умреш. Джейсън ще се опита да те убие.
И този човек го е изпратил Джейсън.
Може би сега палят квартирата ти.
Прости ми, но това е всичко.
Ти спаси живота ни… Прости ми, само това мога да направя.
Ако ме убие, значи така е трябвало.
Умри в Корея! Не умирай от ужасна смърт тук.
Върни се в родината ни и умри там.
Значи умирам?
Ще се приземим на Международно летище Инчон.
Наслаждавайте се на пребиваването си в Сеул,
градът на любовта и надеждата.
Благодаря.
Какво виждам - бутилка, Ромео!
Такава алчност! Изпил си всичко
и не си оставил капчица за мен!
Кинжал Ромео! Ето ги твоите ножници!
Остани си в тях и ме остави да умра.
Представлението ти е достойно за Оскар.
Върнала си се по-рано. Нали каза, че ще закъснееш?
Сестричке, дойде време да те покажа на света.
Да идем в студиото и ще ти бъда мениджър.
Един клиент се интересува от пералня и взе каталога.
Стига глупости, захващай се за работа.
Тръгвам. - Губиш си времето, работейки за Юне.
Имаш голям потенциал. Казвам ти го не само като сестра.
Е, не си толкова хубава, като Мин Джу, но…
Знам какво можеш. По-добре работи за себе си.
Едва те устроих тук, дори и с помощта на Юне.
Ако пак те изхвърлят от работа…
Да. Юне?
Добре, идвам след малко.
В какво се е заплел този път? Не можеш да го оставиш и за минута.
Чао, ще се видим вкъщи. - Чао.
Чао.
И аз имам проблем.
Моят тъп бос каза, че от утре мога да не идвам на работа.
Какъв красавец!
Бих се омъжила за него, ако е богат…
Господин Ча Му Хьок. Значи сте осиновен?
Спомняте ли си нещо за вашата майка?
Не, не помня нищо.
Простете му неговия странен корейски…
Не е имал възможност да го изучи както трябва.
Надявам се, че всички го разбират. Трябва ни вашето съгласие.
Ще поговоря с него. Господин Ча!
Господин Ча, елате при нас.
Елате, насам.
Има ли някакви физически белези
или вещи, по които да търсим вашето семейство?
Простете…
Господин Ча Му Хьок, вие сте в ефир.
Да, предаваме директно. - Господин Ча!
Вижте тази халка.
Имате я, от преди да ви осиновят чужденците?
Да.
Този пръстен. Как е попаднал при вас?
Не знам.
Покажете пръстена в едър план.
Красиво бижу, нали?
Откъде го е купила?
Попитай я откъде го е купила?
Де Чун! Ще я попиташ ли? - Да, госпожо.
Интересно, това истинска перла ли е?
Този орнамент е необичаен. Отвътре има надпис.
Обуй си гащите.
Има гравирана дума "заедно".
Това може да бъде добър знак.
Върни назад!
Трябва да гледаме предаването, за да намерим семейството си!
Аз пък искам Шин-чан.
Само минутка. - Не!
Мамо! - Искам си Шин-чан.
Превключи на Шин-чан!
Сонг Ън Че. - Здрасти.
Той го прочете и заряза репетицията. Ами сега?
Канг Мин Джу и Че Йон У - влюбени
Ще го намеря.
Ето ти салфетки.
Недей. Ще помоля мама да го изтрие, когато я намеря.
Жена…
под…
хар… тията! Хартията.
Хи…
не… жени-хиени!
Хигиенични салфетки. Много си тъп.
Дори да четеш не можеш.
Защо?!
Защо биеш сина ми?
Луд ли си? Добре ли си?
Хигиенични салфетки. - Съвсем се побърка!
Да, хигиенични салфетки.
Чувствам се…
добре.
Обичам те.
Ти си единственият, когото съм обичала някога.
Готово! Преминаваме към следващата сцена.
Кой е това? Спрете го.
Извинете.
Тук се снима филм.
Бихте ли могли да не се пречкате?
Какво ти е, глупако? Не виждаш ли, че снимаме?
Простете. Ще се погрижа.
Какво? - Ще се погрижа за него.
Простете ми.
Юне. Аз съм Ън Че. Отвори вратата.
Юне, не се дръж така.
Моля те, не прави така.
Ами ако репортерите видят?
Не мога да я задържа.
Не мога да я задържа, каквото и да опитвам.
Ще полудея!
Защо постъпи така със Сан Тек?
Ние сме приятели!
А аз?
Не те обвинявам.
А аз слуга ли съм ти?
Кажи, слуга ли съм ти? - Омръзна ли ти живота?
Омръзна ли ти да живееш?
Ало!
TV-студиото?
Продуцент?
Къде?
Господин Ча, как сте? - Нормално.
Да вървим.
Искам тази чаша.
Искам я.
Ти си поръча мляко, а аз кола.
Не, аз поръчах колата. - Не, моя си е.
Това момче ни потърси след шоуто.
Казва, че майка му има същия пръстен.
Дай ми я. - Не!
Дай я, моя си е! - Не!
Дай ми колата! - Не!
Няма! - Мамо…
Аз пиех.
Аз я пиех. - Моя си е!
"Завинаги", "Заедно"
Заради автомобилна катастрофа мама е такава.
Дядо каза, че я е блъснал камион до сиропиталището.
Повредила й се е главата още на 7 години.
Прочети това.
Прочети какво е гравирано на пръстена.
Не знам.
Майка ти може ли да чете?
Тъпа ли е? Дори не може да чете? - Не е тъпа.
Тъпа е, щом на тези години не може да чете.
Просто не знае всички букви. Но някои букви разбира.
Прочети какво пише тук.
Завинаги. - Завинаги?
Можеш ли да четеш?
Мога малко.
Аз не съм глупав. По-умен съм от майка ти 1000 пъти.
Познаваш ли ме?
Коя си ти?
Аз съм Со Гьонг.
Джун Со Гьонг.
Ън Че, да идем вкъщи и да си сготвим.
Добре…
Ще забравя Мин Джу. Ще я изхвърля от главата си.
Ще забравя всичко свързано с нея.
Канг Мин Джу, сбогом завинаги!
Юне. - Какво?
Недей да се заблуждаваш.
Вземи такси и си отивай у дома.
Трябва да кажа нещо на Мин Джу.
Отивам да й го кажа.
Имаш ли пари за такси? - Имам.
Ще почакаш ли, докато купя бутилка соджу?
Само да я изпия и ще се погрижа за Мин Джу.
Ще й кажа да не те наранява. Ще й оскубя косите.
Ще й счупя краката, за да спре да тича по срещи.
Да, време е да й дам урок. Чакай тук.
Не смей даже с пръст да я пипнеш.
Тя не е виновна.
Тя ме предупреди още в началото.
А аз като някакъв просяк…
Юне!
Канг Мин Джу!
Ще почакам да се разделиш с него. - Ей!
Махай се, дори да не скъсаш с нея. Аз ще се оправя.
Ще ти се наложи да чакаш дълго.
Срещам се с него само от седмица.
Мога да чакам, месец стига ли ти?
Че Юне!
Негодник! Как смееш да го биеш? За какво?
Ън Че!
Дай да те погледна.
Имаш ли нещо счупено?
Можеш ли да вървиш?
Завинаги… заедно.
И ден не минава, без да изникне синина на лицето ти.
Вече цялата си в белези.
Добре съм, не ме боли.
Ако кажеш още един път, че си добре, ще те изхвърля от колата.
Казах ти, че съм добре, защото съм добре.
По дяволите твоето "добре"!
Да не си направена от желязо? Или си киборг?
Защо се бъркаш? Да не си спасителка?
Наистина не ме боли.
Слизай от колата!
Добре де, боли ме! Толкова ме боли, че мога да умра.
Не съм добре и няма да бъда добре. Даже и след като умра.
Така ме разстрои.
Ама много съм разстроен.
Какво да те правя?
Проверихме данните от сиропиталището.
Вие и Джун Со Гьонг сте разнояйчни близнаци.
Близнаци?
В деня, когато са ви намерили пред вратите на приюта,
всеки от вас е бил с пръстен.
Купете си кимбап!
Имаме кимбап! - Купувайте кимбап!
Да! - Ей, госпожо! Кимбап!
Ето ви пръчки и вода.
Благодаря. - Купете си кимбап!
Кимбап! - Мамо.
Купете си кимбап!
Не забравяйте да закусите! Купете си кимбап!
Моля, опитайте! Опитайте оризовите пирожки и кимбапа!
Купете си кимбап! Имаме и оризови пирожки!
Кимбап продаваме. - Кимбап.
Не забравяйте закуската! Купете си кимбап!
По колко са?
Два долара. - Ще взема два.
Добре.
Господине, за вас по $1.50 за бройка. - Наистина? Дайте ми два.
Благодаря.
Пак лъжеш. - Не е вярно.
Но ти хитруваш всеки ден. Защо ми крадеш клиентите?
Тук няма твои клиенти.
Щом купуват от теб, са твои клиенти, ако купуват от мен, са мои.
Не е честно.
Как смееш да ми говориш така?
Ей, дребосък…
За колко ще ми дадеш всичко това?
Това ще стигне ли?
Купете го от мен. На половин цена ще ви го дам.
Какво й е на майка ти?
Цяла нощ приготвя кимбап.
Господине, ще ви продам всичко за 200 долара.
Госпожо.
Вие хитрувате, не е ли така? - Кой?
Шмекерувате, нали?
Не, не е вярно.
Ако признаете, че хитрувате, ще ви изкупя кимбапа.
Да, аз шмекерувам.
Как смееш?!
Ако още веднъж измамиш дребосъка,
няма да ти се размине.
Три Че, събудете се!
Вече е светло. Три Че!
Мин Че, ставай! Ън Че, ставай!
Сук Че, ставай!
Че, ставайте! Събудете се!
Помислих, че напоследък всичко е твърде спокойно.
Откъде ти е тази синина?
А, това ли… За ден-два ще мине.
Ти мениджър на Юне ли си, или гангстер?
Скъпа! - Аз съм при момичетата.
Мамо! Тихо!
Няма ли да ходиш в магазина? - Да.
Да вървим. Защо стоиш със слънчеви очила в стаята?
Защото е модерно.
Може би пластична операция? - Не.
После ще водя госпожата в телевизионното студио.
Писна ми! Ще се махна от този дом,
щом спестя достатъчно пари. Не мога да търпя да я нарича така.
Отивам с татко в магазина. Качи се горе и изчисти лук.
Не понасям миризмата на лука.
Гости ли ще имаме?
Майката на Юне отново е поканила репортери.
Привлича внимание благодарение на популярността на сина си.
А собствената й звезда отдавна залезе.
Мамо, пак ли почваш…
Мамо, пак ли си правила лифтинг?
И така, снимаме. Недей да нервничиш. Едно, две…
В това чудесно утро е така приятно да изпия чашка кафе с моя син.
Нека повторим!
Притеснявам се, че червилото не ми отива.
Защо, много си е хубаво.
В това чудесно утро е така приятно да изпия чашка кафе с моя син.
А сега позволете да ви представя моя прекрасен син.
Здравейте, аз съм Че Юне.
Разбрах, че мама снима домашно кино и веднага й се натресох в кадъра.
Мамо, да ти кажа нещо, което все не успявам?
Какво? Продължавай. Моля те, продължавай.
Седни тук. - Защо?
Добре.
Всеки път, когато мисля за майка си,
изпитвам огромна благодарност.
Тя ми дари живот, направи от мен достоен човек.
Обкръжи ме с любов и грижи.
Мамо, ти си моето слънце, моят идол, знаеш ли това?
Обичам те, мамо.
Не трябваше да се държиш така със старицата.
Тя също е бедна жена.
Извини й се после, чу ли?
Кажи й, че съжаляваш. - Няма.
Ти да не си бандит? - Да.
Как се казваш? - Кал Чи.
Като сребристата рибка кал-чи.
Това ли е името ти? - Да.
Ходиш ли на училище? - Не.
Не ходя на училище, но мога да чета и знам таблицата с времената,
и даже малко говоря английски. Аз съм много умен.
А къде е баща ти? - Нямам баща.
Ей, дядо. - Заповядайте, ще обядваме.
Това е този, за когото ти разказах вчера.
Има същия пръстен като на мама. Той е от Австралия.
Имаш очите на майка си. Истински красавец.
Опитвал ли си самкупсал? А соджу пил ли си?
Остави сестра си и сядай.
Ще те науча как се яде самкупсал и пие соджу.
Прости ми. Прости ми, Ън Че.
Ако никой не те поиска за жена, заради белезите по лицето,
обади ми се.
Аз ще се оженя за теб. Просто ела при мен.
Сериозен съм, длъжник съм ти.
Вода. - Вода?
Какво ти е, Сон Ън Че?
Нищо ми няма. Добре съм.
Невинна развратница
Защо не отговори?
Това е Мин Джу.
Синко! Добре ли изглеждам? - Да, много.
Ън Че, как изглеждам?
Както винаги чудесно.
Какви обици ще ми подхождат? Брилянт? Рубини? Сапфири?
Ето!
По-добре е от бекон, нали?
Така е, защото си кореец.
Познаваш ли майка ми?
Да. - Наблизо ли живее?
Не. Защо трябва да живее в такава помийна яма?
Справедливостта ще възтържествува. Всеки ще пожъне това, което е посял.
И откъде ми идват такива надути фрази?
Искам да видя майка си.
Да, време е. Време е вашето семейство да се срещне.
Справедливостта ще възтържествува. Всеки ще пожъне това, което е посял.
Защо ли си говоря с поговорки?
Продължавай да ядеш.
Не ми харесва това колие. Не отива на роклята, нали?
Колието е много хубаво. - Не.
Евтина имитация е и покрай него всичко изглежда евтино.
Нима не дадохте доста пари за него?
Ами то е съвсем евтино, само хилядарка.
С тези пари семейството ни ще живее цял месец.
Просто го сложете. Красотата ви затъмнява блясъка на камъните.
Нима? - Да вървим, госпожо.
Вече закъсняваме.
Да вървим. - Да!
Ти шпионин ли си? - Ах, ти, малка…
Мамо, Сук Че иска да ме удари. - Бързо вдигни ръце!
Не заслужаваш да й бъдеш по-голяма сестра!
В наши дни никой вече не наказва така децата си.
На колко си години?
За 28 години знаеш само да крадеш мъжки дрехи.
Да. Ако майката на Юне разбере, ще ни изпъдят на улицата.
Точно така. - Юне не е обикновен, той е звезда.
И вещите му са скъпи за феновете.
Колко поиска за неговите вещи?
Искаш да си купиш? Обикновено са по 30 долара за бройка,
но на теб ще ти дам всичко за 150 долара.
Продаваш тези вехтории по 30 долара?
С тази кърпа Юне се забърсваше на концерта,
тя струва 50 долара.
50 долара?
Не си ли чувала, че звездите продават вещите си на аукциони?
Нещата, които е използвал Елвис Пресли се продават за милиони.
Невероятно!
В къщата е пълно с употребявани носни кърпички на Юне.
Сигурно няма нужда и да ги пера.
Точно така. Просто ми ги давай.
Аз ще ти нося нови и част от печалбата.
А колко можем да вземем за чаши и лъжици?
Ако Юне умре млад, примерно като Джеймс Дийн,
можем да спечелим хиляди.
Мин Че, звъни в полицията.
Кажи им, че майка и дъщеря бандитки замислят убийство.
Сонг Ън Че. - Звънни ти казах!
Добре.
Какво правиш?!
Скъсах с него. За кратко беше този път, а?
Само ден не сме се виждали, а си толкова бледен?
Ти… не ме ли искаш вече? Наистина ли?
Прости ми, че те разтревожих.
Искаш ли да останеш за рамен със сос от черен боб?
Да вървим.
Кой е там?
Може ли да ползвам тоалетната?
Кой сте вие? - Трябва ми тоалетна.
Тук да не е обществена тоалетна.
Ще се напикая в гащите! Пуснете ме до тоалетната!
Ами пикай, никой не ти пречи. Откачен!
Бг субтитри: mackova, K&Katrin и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015